De récentes fouilles archéologiques en Égypte ont exhumé les papyrus échangés entre Moïse et son frère Aaron, lors de la préparation de l’exode.
En voici une traduction en français moderne.
Papyrus n° 1 : Moïse, Intendant du Seigneur à Aaron, frère de Moïse
Comme tu le sais, le Tout-Puissant prévoit de ramener le peuple juif d’Égypte en Canaan.
Il y tient énormément.
Aussi, convient-il de le planifier rigoureusement cet exode des Hébreux, hors d’Égypte.
Nous devons éviter deux écueils :
- lancer cette opération, sans en avoir évalué les risques ;
- retarder la mise en œuvre par une trop grande sophistication.
Mon très cher frère, je te confie l’exaltante responsabilité de cette mission ;
je te demanderai de me rendre compte du bon avancement de tes travaux.
Papyrus n° 2 : Aaron, Chef de projet à Moïse, Intendant du Seigneur
J’ai réuni les Chefs de tribu pour constituer un Comité de Planification de l’Exode (CPE).
Après avoir souligné la prééminence du Maître d’ouvrage, j’ai la certitude qu’ils sont très motivés et qu’ils ne négligeront aucun effort pour la réussite d’une opération d’une telle importance.
Nous avons mis en place l’organisation traditionnelle : Comité de Direction / Groupes de Travail.
- Le Comité de Direction, composé des Chefs de tribu, des patriarches, des personnalités, de leurs conseillers, planifiera le projet.
- Chaque Groupe de Travail, composé de compétences techniques hautement qualifiées : guides de convois, soigneurs, magasiniers, éclaireurs approfondira l’un des aspects du projet.
Nous avons constitué les Groupes suivants :
- Recensement des ressources humaines ;
- Logistique de transport ;
- Étude d’implantation en Canaan ;
- Optimisation de l’itinéraire.
Les Groupes de Travail se réunissent quotidiennement après le repas du soir ; le Comité se réunit chaque semaine.
Je dirigerai les réunions CPE/GT pour percevoir de façon précise l’évolution de la situation ; je t’informerai de toute évolution de la situation.
Papyrus n° 3 : Aaron, Coordinateur du CPE à Moïse Intendant du Seigneur
Le CPE et les GT progressent de façon satisfaisante.
Toutefois, je me permets d’appeler ton attention sur un problème précis.
Les membres des GT seraient plus productifs s’ils déléguaient, à leurs subordonnés, les tâches subalternes, afin de se consacrer au Projet, à plein temps.
Les plaies qui se sont abattues sur l’Égypte ont provoqué quelques difficultés. Les réunions se tiennent près du Nil ; l’odeur putride des poissons crevés et l’invasion des nuées de grenouilles nuisent à la sérénité et à l’efficacité de nos travaux. Nous suggérons que la prochaine plaie soit dirigée vers l’intérieur des terres.
Nous avons ajouté un nouveau GT : « Accompagnement du Changement » ; des analyses montrent que nous n’avions pas considéré les tensions psychologiques engendrées par le déplacement prolongé, d’un si grand nombre d’individus, dans de telles conditions.
Les Groupes de Travail commencent à collaborer activement dans le cadre du CPE. Je suis certain que nous déboucherons sur un système parfaitement structuré.
Serait-il possible d’avoir du pain et du vin pour nos réunions ? Notre productivité en serait grandement améliorée.
Papyrus n° 4 : Moïse, Intendant du Seigneur à Aaron, frère de Moïse
J’ai bien noté vos inquiétudes et je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour les apaiser ; mais ton message est arrivé trop tard pour arrêter la plaie des poux. J’espère que votre secteur n’a pas été trop touché.
Je ne pense pas que le Tout-Puissant apprécie le besoin d’un groupe « Accompagnement du Changement ». Je suggère que vous l’appeliez « Support des Besoins Religieux ».
Où en sont tes groupes de travail ? Ils ont été dégagés des tâches de routine depuis quelque temps. Il faut s’attendre encore à six ou sept plaies et les intervalles entre elles seront de plus en plus courts.
Je souhaiterais que tu insistes sur l’urgence de définir des procédures concrètes ; nous pourrons considérer la théorie pendant ce long voyage.
Papyrus n° 5 : Aaron, Directeur du CPE à Moïse, Intendant du Seigneur
Les moustiques nous ont un peu gênés. De grâce, informe le Seigneur que ses Hébreux partagent les plaies infligées aux Égyptiens.
Quant à la préparation des conclusions du CPE :
- A-t-on une idée de la distance et de l’accessibilité de Canaan ?
- Il semble qu’il n’y ait pas de bonne route et le GT itinéraire préconise de suivre la côte.
- Le CPE a conclu que la quantité des approvisionnements nécessaires impose que chaque homme, femme, enfant animal porte une charge minimale d’un quintal*.
Le groupe accompagnement du changement signale que 99% des enfants d’Israël :
- mourront en route ;
- se suicideront ;
- déserteront vers la communauté civilisée la plus proche.
Ces conclusions reposent sur la durée du voyage : au moins dix ans par l’itinéraire le plus direct et encore bien plus par un itinéraire insensé qui traverserait la mer Rouge et contournerait la péninsule par le désert du Sinaï.
Papyrus n° 6 : Moïse, Intendant du Seigneur à Aaron, frère de Moïse
Demain matin, à 6 heures, le peuple, rassemblé, se tiendra prêt à partir.
Les gens emmèneront leurs animaux, prendront les affaires personnelles qu’ils peuvent porter, du pain azyme et rien d’autre.
Ils se dirigeront au Sud vers la Mer Rouge, qu’ils traverseront et continueront au Sud vers le désert de Sinaï et remonteront la péninsule.
Le CPE et les GT sont dissous. Tous ne formeront qu’un seul convoi.
Le Tout-Puissant apprécie vos efforts, mais il pense que sa perception de la situation est suffisante.
Je regrette sincèrement que vous n’ayez jamais reçu ni pain, ni vin.
* Un quintal = conversion approximative des masses exprimées alors en « deben »
Rappel des 10 plaies d’Égypte :
- Eau du Nil, changée en sang
- Grenouilles
- Moustiques
- Taons
- Peste sur les troupeaux
- Ulcères
- Grêle
- Sauterelles
- Ténèbres (3 jours sur toute l’Égypte)
- Mort des premiers-nés
