Le mot anglais « Care » s’invite dans tous nos propos relatifs aux activités de soins personnalisés.
Le « care » désigne l’ensemble des gestes et des paroles essentielles visant le maintien de la vie et de la dignité des personnes, bien au-delà des seuls soins de santé.
Il renvoie autant à la disposition des individus – la sollicitude, l’attention à autrui – qu’aux activités de soin – laver, panser, réconforter, etc. – en prenant en compte à la fois la personne qui aide et celle qui reçoit cette aide, ainsi que le contexte social et économique dans lequel se noue cette relation.
“Care [archive]”, in Anthropen.org, Paris, Éditions des archives contemporaines.
Le mot « care » qualifie un paradigme qui associe plusieurs concepts : thérapeutique, bien-être, écoute, sollicitude, vigilance, précaution, affection, méticulosité, altérité….
Si ce mot « care » doit enrichir la langue française, il conviendrait de redéfinir certains mots-valises qui contiennent (approximativement) le son « Ké_e(er) ».
L’auteur s’est abstenu d’utiliser l’orthographe française CAR (comme dans CARavansérail) qui relève d’une autre prononciation.
| AnticalCAIRE | Remède contre la calcification. |
| AntiQUAIRE | Recyclage d’anciennetés. |
| ApothiCAIRE | Distributeur de recettes. |
| BanCAIRE | Rétablissement financier. |
| CAIRn | Somme de calculs (cailloux). |
| CoCKER | Soins vétérinaires collaboratifs. |
| DisQUAIRE | Musicothérapeute. |
| DoCKER | Médecine lombaire. |
| DruCKER | Télémédecine. |
| FiCAIRE | Prolifération herbacée. |
| HaCKER | Prédateur méthodique. |
| JoKER | Panacée. |
| KEIRin | Cycle de traumatismes. |
| KER | Hospice celte. |
| KERastase | Traitement capillaire. |
| KERatine | Protection cutanée. |
| KERguelen | Ventilation australe. |
| KERing | Soins luxueux. |
| KERmit | Tendance à l’enflure. |
| KERmesse | Réconfort festif. |
| KERnel | Ingrédient apéritif. |
| KERosène | Fluide moteur. |
| KERsauson | Diagnostic : premier abord. |
| KERviel | Absorption de liquidités. |
| KniCKERs | Tenues bouffantes. |
| Le CAIRE | Capitale de la thanatopraxie. |
| Le TroQUER | Abus de protection juvénile. |
| LudothéCAIRE | Joueur compulsif. |
| MaKAIRE | Scalpel marin. |
| MoustiQUAIRE | Protection contre les hématophages. |
| PoKER | Traitement des quintes. |
| PréCAIRE | Soin préventif. |
| QuaKER | Spasmophilie. |
| QUEER | Indétermination. |
| QUERcy | Cure touristique et gastronomique. |
| QUERir | Solliciter une thérapie. |
| ReliQUAIRE | Conservation d’échecs chirurgicaux. |
| ShaKER | Agitation avant ingestion. |
| SpinnaKER | Ballonnement nautique. |
| SticKER | Soigneur très attachant. |
| TanKER | Temps d’hospitalisation. |
| UrtiCAIRE | Soins irritants. |
| ViCAIRE | Agent de santé spirituelle. |
La liste des mots français qui laissent entendre, à peu près,
la prononciation anglaise « care » est loin d’être complète.
Vous pouvez en trouver d’autres
et les envoyer
au bibliothèQUAIRE.
