Le coin des singes 1

Le coin des singes

Des singes animaient ce coin de forêt, d’un joyeux tumulte.
Cris perçants, hurlements, jeux, querelles, ricanements.
Les plus hardis s’aventuraient dans les cases du proche village,
Pour y chaparder quelques objets, au nez et à la barbe des habitants.Lire la suite

La direction de projet, au temps de l'exode 2

La direction de projet, au temps de l’exode

De récentes fouilles archéologiques en Égypte ont exhumé les papyrus échangés entre Moïse et son frère Aaron, lors de la préparation de l’exode.
En voici une traduction en français moderne.

Papyrus n° 1 : Moïse, Intendant du Seigneur à Aaron, frère de Moïse

La direction de projet, au temps de l'exode 3Comme tu le sais, le Tout-Puissant prévoit de ramener le peuple juif d’Égypte en Canaan.
Il y tient énormément.
Aussi, convient-il de le planifier rigoureusement cet exode des Hébreux, hors d’Égypte.

Nous devons éviter deux écueils :

  • lancer cette opération, sans en avoir évalué les risques ;
  • retarder la mise en œuvre par une trop grande sophistication.

 

Mon très cher frère, je te confie l’exaltante responsabilité de cette mission ;
je te demanderai de me rendre compte du bon avancement de tes travaux.

Lire la suite

éQUERRE

Divagations sur le “CARE”

Le mot anglais « Care » s’invite dans tous nos propos relatifs aux activités de soins personnalisés.

Care familialLe « care » désigne l’ensemble des gestes et des paroles essentielles visant le maintien de la vie et de la dignité des personnes, bien au-delà des seuls soins de santé.

Il renvoie autant à la disposition des individus – la sollicitude, l’attention à autrui – qu’aux activités de soin – laver, panser, réconforter, etc.  – en prenant en compte à la fois la personne qui aide et celle qui reçoit cette aide, ainsi que le contexte social et économique dans lequel se noue cette relation.
Care [archive]”, in Anthropen.org, Paris, Éditions des archives contemporaines.

Le mot « care » qualifie un paradigme qui associe plusieurs concepts : thérapeutique, bien-être, écoute, sollicitude, vigilance, précaution, affection, méticulosité, altérité….

Si ce mot « care » doit enrichir la langue française, il conviendrait de redéfinir certains mots-valises qui contiennent (approximativement) le son « Ké_e(er) ».
L’auteur s’est abstenu d’utiliser l’orthographe française CAR (comme dans CARavansérail) qui relève d’une autre prononciation.Lire la suite